Signor Coldwater?
Quentin?
Mi descriva la Bestia che l'ha aggredita.
Com'è riuscita ad entrare?
Signor Coldwater...
cosa le ha detto la Bestia?
Come faceva a conoscere il suo nome?
Che posto è questo, esattamente? Oltre a essere un pericolo per la salute.
A suo tempo, era il mattatoio migliore della città.
Sì...
da medaglia d'oro.
- Senti, la stella sul tuo braccio... - Me la sono guadagnata.
Lo farai anche tu...
impegnandoti. Ti ci ricoprirai le braccia.
- Che significa? Significa che... - Fai proprio tante domande.
Già...
direi.
Oddio, ma sono veri? Tutti quanti?
Ragazzi, lei è Julia. Julia, loro sono i miei soci.
- Porca puttana, è... - E lei è...
Scusa, tesoro, come ti chiami?
- Marina, sono nuova. - Già, ma dai.
Le cose procedono?
Sì.
Julia...
Marina...
andiamo a fare un giro.
Aspetta. Ma chi erano quelli, esattamente?
Non lo sai? Sul serio?
Ma che ci fai qui, allora?
Non lo so...
aspetto che succeda qualcosa di interessante. Tu?
Per la magia. Sono qui per la magia.
Sono streghe naturali, e lo siamo anche noi.
- Cristo, ma come... - Ragazze...
fate le brave.
Qui teniamo al sicuro tutti gli ingredienti e altre cose.
- E' una... - Cella frigorifera.
O, almeno, lo era.
E' così ben fornita che è come essere nel Paese dei Balocchi.
Dopo di voi.
Ehi!
Dai, apri la porta.
Ma... ehi!
Ehi, non fare il coglione.
Apri la porta!
Ehi!
Traduzione: Arden, Linda91, dana17, Tangerine, TerryB, Speedy
La Subsfactory University of Magic presenta: The Magicians 1x02 - The Source of Magic
Revisione: Mlle Kurtz www.subsfactory.it
Eravamo immobilizzati.
Una specie di incantesimo paralizzante...
ha colpito tutta la stanza.
Tronchiamo la cosa sul nascere.
Gliel'ho già detto...
il preside aveva qualcosa in mano.
Non so che fine abbia fatto dopo.
Sai far materializzare gli oggetti?
Ho fatto trucchi con le carte per gran parte della mia vita.
Immagino che alcune siano sparite.
Quentin...
prendilo.
E' morto?
Il preside?
- Kady! - Come conosceva quell'incantesimo?
Senta, so che non dovremmo ingaggiare battaglie magiche, ma...
eddai!
Potremmo lasciare questa stanza in fretta?
Per favore?
So che volete capire cos'è successo.
Posso dirvi solo questo.
Il mondo in cui viviamo...
è solo uno tra i tanti.
La Bestia che avete visto proveniva da uno degli altri.
Non conosciamo l'esatta natura di quella entità, ma sappiamo che era potente...
e malvagia.
Basta!
E sappiamo che adesso è sparita.
Barriere e scudi proteggono Brakebills.
Sono aperti solo alle persone autorizzate del campus e a nessun altro.
Stiamo indagando su come abbia fatto la Bestia a superarli...
e li resetteremo tutti.
Se qualcuno è responsabile...
di quest'aggressione, siatene certi...
sarà espulso.
Per oggi le lezioni sono annullate.
Riprenderanno mercoledì.
E ci sarà un compito in classe.
Alice?
- Okay, senti... - No.
Ehi, abbiamo fatto quell'incantesimo.
Non continuare a dire di no, okay?
- Se lo scoprono... - Eccovi qui.
- E' bello vederti, figliolo. - Poverina.
- Stai bene? - Infermiera?
No, tranquilli, vi portiamo a bere qualcosa.
Cristo, non mi avevate detto di essere pericolosi.
Dannazione.
Dannazione...
e dannazione.
Sono sicura che il mio ragazzo inizierà a chiedersi dove sia finita.
Cristo santo, si gela.
- Siamo bloccate e cercano di ucciderci... - Non stanno cercando di ucciderci, okay?
Non sono degli assassini. Credimi.
E come fai a saperlo?
Perché non hanno le palle per farlo.
E' una specie di rito d'iniziazione...
un esame.
E al momento sono stufa di non passare gli esami.
Troverò la soluzione.
Non c'è niente da vedere, piccoli loschi degenerati.
Avada Kedavra.
Come vuoi, Eliot.
Benvenuti nel cottage dei Fisici.
E' il miglior posto del campus, per una serie di motivi che vi saranno chiari
appena avrete assaggiato il cocktail della casa.
Io dovrei...
Provare uno dei miei vestiti.
E' perfetto, fatto apposta per far risaltare le forme che nascondi sotto quel saio.
Sì, devi, fidati di me.
Après moi.
Di proposito?
Tipo, l'avete scagliato pensando...
"Mostro di un'altra dimensione, non preoccuparti, entra pure"?
- Avete fatto un casino. - E' molto più grave.
Quanto di più? Più grave che far fuori l'intera classe del terzo anno?
Ogni paio d'anni accade qualcosa di orribile. Credo che sia inevitabile.
Okay.
- E se confessi... - Ho chiuso.
Già.
Prima...
prima di venire qui, ero in ospedale.
Ho...
o avevo...
non lo so, io...
credevo che tutto sarebbe sempre stato inutile e vuoto quindi...
perché andare avanti?
E poi...
sono venuto qui e...
è un miracolo che sia sopravvissuto così tanto senza sapere di essere un mago.
Non posso tornare indietro.
Va bene.
C'è un incantesimo...
se ti interrogano non potranno leggerti nel pensiero, te lo scrivo.
E' a prova di bomba.
Grazie.
Adesso puoi aiutarmi col mio senso di colpa?
Okay.
Sto per dirti qualcosa di profondo, oscuro e personale.
Pronto? Bene. Ho ucciso una persona.
- Cosa? - Avevo 14 anni...
lui era...
Mi picchiava.
Camminavo per strada mangiando del cioccolato,
ero già un professionista nel reprimere i sentimenti attraverso il cibo,
e l'ho visto...
attraversare la strada.
C'era questo...
autobus che si avvicinava....
non ho avuto neanche il tempo di pensarci...
Ho capito subito cosa avevo fatto, che ero stato io.
Il naso ha cominciato a sanguinarmi.
Logan Kinear è morto sul colpo e io ho rovinato la mia camicia preferita.
E questa è la storia di come ho scoperto i miei poteri telecinetici.
- Se cerchi di dirmi che migliorerà... - Dio, no. Non migliorerà.
Sto cercando di dirti...
che non sei solo.
C'è una cosuccia che non dicono mai...
la magia...
non nasce dal talento...
nasce dal dolore.
Allora...
sai cos'era quella cosa che vi ha attaccati?
No, non ne ho idea.
Pensavo che fossi abituata a certe stranezze, vista la tua famiglia.
Già...
no, la mia famiglia non è...
- Normale. - Giusto.
Ti capisco.
Anche la mia non lo è.
Inutile e oppressiva.
Non mi hanno insegnato la magia, da piccola.
Mi hanno detto che non sei mai stata chiamata per fare l'esame d'ammissione a Brakebills.
Come l'hai trovata? Sei entrata e basta?
Non è così difficile.
Siamo nel triangolo delle Bermuda dello stato di New York.
E poi come hai fatto a entrare?
Le difese della scuola si abbassano solo se riconoscono un'impronta digitale.
Tu sei un'estranea.
I miei genitori hanno le chiavi, in quanto ex-alunni.
Su cui è eseguito l'incanto di McNaughton, che le rende impossibili da rubare.
Io ne ho rubata una.
Volevo solo andare a scuola.
Perché ti interessa?
Curiosità.
Perché...
non lo so...
forse voglio diventare tua amica.
Non credo che tu lo voglia.
Scusami, devo andare.
Grazie.
Deve esserci qualcosa. Forse...
i numeri di telefono sono una specie di codice o...
E' troppo semplice.
Forza.
Sbrigatevi.
Deve esserci qualcosa. Cioè...
E'...
- è... - Morto?
Sì. Era già morto, non lo so.
Oddio!
Oddio, ci uccideranno!
Perché ho accettato di farlo? E' tutto...
- Basta, basta. Okay? Ora è morto... - Okay, okay!
credo. Non lo so.
Calmatevi. Ragazze, sono io.
Pete, sei tu?
- Ciao! - Wow, Pete. Stai...
proprio bene.
Meglio di prima.
Perché non ti unisci a noi? Penso che Marina senta la tua mancanza.
Lasciaci uscire.
Non essere stupida. Dovete trovare voi il modo.
Quindi questo è un esame, un altro esame?
Sentite, se non riuscite a superarlo, non siete all'altezza di quello che facciamo.
Vuoi o no la magia, Julia?
Hai guardato dappertutto?
Veloci, o finirete per congelare.
Stronzo! Cazzo!
- Cosa vuol dire? - Dove non abbiamo guardato?
Dove non abbiamo guardato?
Aspetta.
"Une chaleur temporaire."
Calore momentaneo.
Stavo solo facendo una ricerca.
- Con un libro per bambini? - Cosa vuoi da me?
Cristo, non potevamo fare di peggio con quell'incantesimo,
non possiamo tornare indietro e...
- neanche ti piaccio. - Non ti conosco.
Neanch'io, però abbiamo evocato una specie di uomo-falena assassino
da un altro mondo.
Già, è così.
Dovresti odiarmi. Sono stata io a coinvolgerti.
E' solo che avevi quel simbolo sulla mano, lo stesso che era sul libro che mi serviva.
E... mio fratello, il suo spirito, cioè...
ti ha mandato per aiutarmi a contattarlo.
Allora...
non sono sicuro che sia successo questo.
La cosa sulla mia mano, il sigillo...
è apparso mentre sognavo...
Fillory.
Okay.
Nel mio sogno...
il sigillo sulla mia mano...
veniva da Jane.
Chatwin. Da Fillory.
Quentin, sinceramente, l'ultima cosa che volevo fare da piccola era leggere fantasy.
Okay.
E se...
e se Fillory esistesse?
So che pensi che riguardi solo Charlie, ma io penso...
che forse ci sia di più, perché quello che è emerso da quello specchio al suo posto
non è proprio di queste parti.
Okay.
E se arrivasse, tipo, dalla vera Fillory?
E' azzardato...
Quentin.
Ci sono altri mondi là fuori, ma...
- Fillory è solo finzione. - Oh, no. I...
i Chatwin esistono.
Erano i vicini dell'autore. I personaggi sono ispirati a loro.
Come fai a non saperne niente, Cristo?
Possiamo andare a guardare un video da qualche parte, nel campus?
Sì.
Bene.
Dopo aver vissuto per anni come vicino di casa dei Chatwin,
e aver scritto racconti per i piccoli Jane e Martin,
quando Martin Chatwin scomparve Christopher Plover rimase sconvolto.
Fu uno degli eventi più dolorosi nella vita di Christopher Plover.
DEV FLEISHMAN, AUTORE DI "FILLORY E OLTRE: UN APPROCCIO ACCADEMICO"
Diede ai suoi lavori un senso di malinconia e perdita...
ANCORA NESSUNA TRACCIA DI MARTIN CHATWIN
e il mistero della scomparsa di Martin Chatwin...
non fu mai risolto.
JANE CHATWIN, SORELLA DEL RAGAZZO SCOMPARSO È SPARITA DALLA PROPRIETÀ DI PLOVER
Ancora più misterioso,
sua sorella scomparve l'anno seguente.
Molte sparizioni.
Sì, ecco perché quei libri appassionano. Quei bambini entrano negli orologi...
in altri mondi...
e sono basati su bambini veri, bambini veri scomparsi.
- Stai dicendo che anche Charlie è scomparso? - No, no, no. Non lo so.
Non so cosa sia successo a Charlie, o agli altri. Io...
Non lo so. Guarda, noi...
abbiamo evocato qualcuno da un altro mondo.
Non lo so, può essere una coincidenza?
Cosa facciamo, allora?
Non facciamoci beccare.
Non posso, devo scoprire cosa gli è successo.
Sì, lo so.
Ma...
e se Fillory esistesse?
Oddio, non capisci quanto sia incredibile. E' come...
- Vuoi restare a Brakebills? - Va bene...
- sì. - Perfetto, anch'io.
Allora, eliminiamo le prove e concordiamoci su cosa raccontare.
Va bene?
Che fai? Te ne vai?
- Sono fuori. - Ma che dici?
Ascolta, lo so che...
non ti conosco bene...
ma so che non ti spaventi facilmente.
Vuoi la verità?
Accontentata.
Ascoltare i pensieri della gente è l'ultimo dei miei problemi.
Un paio di strisce, il giusto mix di medicinali.
- Hai ferito Quentin e Alice, in laboratorio! - Non sono stato io!
C'è una voce.
In genere sono tutte disturbate, ma questa è chiara come il sole.
Ha detto di essere un mago. E...
non so altro di lui.
Ma so anche che tutto quello che mi ha insegnato è vero e funziona.
Cavolo!
Diciamo che la mia vita non è stata proprio tutta gioia e divertimento.
Per questo amo quella voce. Mi ha salvato il culo tante di quelle volte...
che praticamente è l'unico amico che ho.
Fino a quando non mi ha spedito in un laboratorio ad aiutare e poi...
è uscita quella cosa dallo specchio.
- Potevi sentire la Bestia? - Mi ha preso per il culo.
Loro lo sanno?
Dico Sunderland o uno di loro?
No.
E' inutile, ormai.
Non farlo! Non te ne andare, Penny. Dai...
non è colpa tua.
Ti ha ingannato.
Non fare lo stupido. Perché dovresti lasciare...
l'unico posto in cui ci sono esperti che potrebbero aiutarti?
Che te ne importa?
Guarda che l'ho fatto anch'io l'incantesimo, Penny.
Se è colpa tua, è anche colpa mia.
E' colpa tua.
- Perfetto, ci buttiamo da un ponte? - Kady.
Non ce la faccio.
Va bene.
Va' pure.
Ma...
visto che te ne stai andando...
vieni a fare una cavolata con me, prima di andartene.
Andiamo.
Sì, perché...
vedi, rocce frantumate, negli incantesimi, hanno un preciso raggio d'azione.
Scusa, lo sapevi...
- e non hai detto nulla? - Sì, beh, non so bene cosa so!
Anni a leggere stronzate su internet, due auto-avvelenamenti scampati...
e ora sono qui, bloccata in un freezer con una stronza.
E' vero.
Non avrai mica deciso di volere la magia dal parrucchiere, qualche giorno fa?
Per noi, è una cosa seria.
Sai che c'è? Non mi interessano i tuoi problemi personali.
Ehi!
C'era della sabbia in quella lattina di vernice.
Sì, e mi servono un coltello e una ciotola.
Okay.
E...
"graisse de l'animal...
de préférence de mounton".
Grasso animale.
Di montone. Ci sarà della carne in giro?
Forza, prima che ci congeliamo le budella.
Non è un capriccio per me, sai?
Senza offesa, ma mi dai l'idea di una da Yale o Harvard.
Beh, è così.
O meglio, lo ero.
Hai mai sentito parlare di Brakebills?
- E' una specie di Yale segreta, per maghi. - Cosa?
E devi essere in grado di fare magie per entrarci.
Beh, io so fare magie.
Sì, anch'io.
Eppure, non so come, ho cannato il test d'ingresso.
Non mi sembra giusto. O puoi, o non puoi.
No, non è giusto, eppure...
non mi hanno presa.
Insomma, ma che cavolo pretendevano?
Il fatto è che la magia esiste e, una volta che lo sai...
Non conta altro.
Esatto.
E' come...
so che esiste.
E' ovunque...
intorno a me.
Un universo...
di potere e bellezza.
Non si torna indietro.
E' come se ti svegliassi per la prima volta.
Sì.
Chi vogliamo prendere in giro?
Non c'è carne, qui, abbiamo cercato ovunque.
No, non esiste, io non lo faccio.
No, ti prego, fallo tu.
Yo, questo coso sembra finto.
Ma non lo è. E' una lega di Emerson.
E' arrugginito.
- Come fai a saperlo? - Perché so tante cose.
Tipo che questo posto è una miniera d'oro.
Ascolta, non riesco a starti lontana...
e sono qui, sono favolosa, quindi...
Ci penserò su, okay?
No, lasciateci in pace.
Volentieri, ma dobbiamo parlare...
Eccovi qui. Quentin e Alice...
Penny e Kady.
Cercavo proprio voi.
Ho trovato una cosa davvero interessante...
seppellita nel bosco.
Seguitemi.
Non ci siamo mai avvicinati allo specchio, lo giuro.
Stavamo solo... studiando.
Che lingua è?
Sì, è vero, l'ho toccato.
L'abbiamo toccato tutti, anche io...
perché stavamo studiando.
Ascolta, voglio solo capirci qualcosa.
Ci sono tracce su tutto il libro.
Comprese quelle di un'evocazione che crediamo abbia fatto entrare la Bestia.
Che le hai detto?
Niente. Ho...
Non guardate me.
So benissimo che sono tuoi amici.
Inizio a pensare che siate tutti colpevoli.
Non è così.
Stia zitta e sarò felice di raccontarle...
tutto.
E' tutto finito. Andiamocene.
Prego, comunque.
Che intendeva?
Quentin, posso parlarti?
Alice, puoi andare.
Non posso far nulla per fermare la cometa che sta per abbattersi sulla Terra, vero?
Aspetta.
- Cosa sono? - I miei libri.
Devo riconsegnarli. Immagino che saprai.
Le voci girano in fretta quando sei spacciato.
Non fare così.
Hanno chiamato uno Specialista.
Proprio così. Terrificante.
Mi dispiace.
Continuo solo a ripetermi che forse era meglio...
restarne all'oscuro.
Chi vorrebbe mai sapere che...
la magia esiste se non la si può usare...
- se nessuno t'insegna o ti aiuta. - Non...
- so cosa dire. - Ovvio, perché tutti vorrebbero saperlo.
Nessuno vuole tornare al bianco e nero quando inizia a vedere a colori.
Non c'è bisogno che mi tiri su di morale, davvero...
- ci conosciamo a malapena. - Mi affeziono subito.
E il tempo è un'illusione.
Senti, non tornare a essere il vecchio te, una volta fuori.
Come potrei evitarlo?
Là fuori, sono solo...
un depresso super-sfigato.
Ti troverò e non ti dirò che la magia esiste.
Invece ti sedurrò, e ti renderò così felice
che per anni e anni la vita ti sembrerà bellissima.
- Sì, si potrebbe fare. Grazie. - Okay.
- C'è un modo per non perdere la memoria? - Non lo so.
Ho sentito parlare degli Specialisti, e posso dirti solo che sono molto bravi.
Sono Julia. Sono impegnata. Lasciate un messaggio.
Sono Q.
So che l'ultima volta che ci siamo visti...
mi dispiace, Jules... davvero.
Non avevo idea di cosa...
potessi provare, e...
spero tu stia meglio, ora.
Santo cielo, fai sul serio.
Sono stato espulso e hanno chiamato uno Specialista, perché...
l'addetto a cancellare la memoria è morto ed è una lunga storia...
Se per caso ricordi come mai...
non ha funzionato con te, dimmelo perché voglio che mi ricordi...
che la magia esiste.
Sì! Sì!
Senza Brakebills, sarò...
perso, mentre tu no.
Magia!
Okay...
ora, vediamo di uscire da questo posto di merda.
Non c'è niente che possiamo fare e...
Per inviare il messaggio, premere 1.
Per eliminare, premere 2.
Eliminato.
Brutto pezzo di merda!
- Hai fatto la spia. - Ho detto la verità.
- Non tutta. - E passare da idiota?
Non credo proprio!
- Lasciami! - Proprio come pensavo.
Sei pazzo? Cosa diavolo era quello?
Ehi, calmatevi. Entrambi!
- Chi ha gettato l'incantesimo? - E' stato lui!
Sono stato io.
Andate entrambi in infermeria, subito.
Ce l'abbiamo fatta...
a capire l'incantesimo, o meglio il perché di tutto questo.
Non c'è.
Né uscire dalla stanza, o di chiudere la porta. Nada.
Simpatico, Pete.
Ah, e le forbici sono un cacciavite di merda, per tua informazione.
Buon per te.
Ora capisci perché era così importante.
Farsi quasi ammazzare senza motivo?
Capire che non tutto si risolve con la magia.
- Cruciale... per sopravvivere un mese. - Stai ancora decidendo se accettarmi o no?
- Ti ho invitata io. - No, tu mi hai aggredito...
nel bagno di un locale, il giorno del mio compleanno.
Ho smesso di cercare di impressionarti.
Non lo stavi facendo, infatti.
Stavi cercando di impressionare me.
Quello significa livello 50.
- Aspetta. Quindi tu sei... - La più grande stronza di New York...
per cominciare.
- E questo era... - Il mio modo di scoprire quanto mi piaci!
Sei intelligente. Sei entusiasta...
- metti tutto in discussione. - Mi avete ingannato!
Pensa quante cose hai imparato per quando sarai anche tu al livello 50.
- Ehi, non te la prendere. - Non te la prendere.
Come faccio a fidarmi di voi?
Perché mai dovresti fidarti di qualcuno?
Voglio insegnare quello che so a chi se lo merita.
E so un sacco di cose...
perché ho vari agganci in vari posti.
Come, per esempio...
Brakebills.
Vuoi un drink?
Prendiamoci un drink.
Potrebbe fare un po' male.
Ecco perché non dovete usare questo tipo di magia in giro.
Sei fortunato se riesco a metterlo a posto.
Almeno non sei stato espulso.
In realtà è...
Fermo, per favore.
- Femminuccia. - Nessuno ti ha interpellato.
Me? Quello contro cui hai lanciato un incantesimo da combattimento?
Mai sentito parlare del karma?
Beh, a volte è istantaneo.
Non ringraziarmi.
Cos'è quello?
- Come hai... - I maghi veri si proteggono.
Qualcuno potrebbe dimetterlo, per favore?
E' in ritardo.
Verrà.
O magari si è scocciata delle tue stronzate.
Non ha altra scelta.
Finalmente.
Ehi, senti, quella cosa che volevi... quel...
- talismano, cristallo, che ne so... - La lega repellente di Emerson?
Sì. Un tipo con cui sono stata l'ha preso.
Senti, te ne troverò un altro, okay?
Anche di più.
Tieni.
C'è roba interessante, lì dentro.
Senti, senti, come torna sui suoi passi.
Te lo porterò, okay?
Qualsiasi cosa ti serva.
- Ne troverò un altro. - Fantastico!
Sei così dolce, Kady.
E tu sei una stronza senza cuore.
Sono generosa con te.
Nonostante tutto.
Portami tutto quello che è su questa lista.
Entro questa settimana.
Grazie mille.
Sarà meglio che torni a letto, tesoro. Sicuramente avrai lezione, domani.
Salve.
Mi hai beccato con le mani in pasta. Sono una ficcanaso cronica.
Come stai, Quentin?
Ho sentito dell'aggressione.
Lei... lei era...
ai colloqui con le matricole. Io... lei era un paramedico.
Chiamami Eliza.
Ero lì per assicurarmi che arrivassi fin qui.
Beh, grazie.
Ma credo di aver fatto un casino.
Hanno chiamato uno Specialista.
Deve...
cancellare tutto, come se non fosse successo nulla.
Non sembra...
Sai...
sono io la Specialista. Mi dispiace.
Ci vogliamo accomodare?
Okay.
Prima di... Posso?
Perché mi hai dato quel libro?
"Fillory e oltre", il sesto libro.
Ho pensato che l'avresti apprezzato.
- L'ho perso. No, non è vero, io... - Allora mi sbagliavo.
Ho bisogno di leggerlo. Solo che non riesco a...
- trovarlo. - Capita sempre, quando c'è di mezzo Fillory.
Fillory è reale?
Perché chiederlo, se poi lo dimenticherai di nuovo?
I libri, sono...
Mi sono sempre sembrati più reali di tutto quanto.
Allora è reale.
Non è una risposta.
Iniziamo?
Okay, iniziamo.
Quentin, sono davvero contenta!
Cosa? Perché?
Sei un bravo bugiardo, più di quanto mi aspettassi.
Posso essere sincera con te?
Mi piacerebbe molto.
Non sei degno di nota.
Sei intelligente, ma non sei un genio.
Fai delle magie, ma niente di speciale.
La cosa peggiore è vuoi integrarti così tanto che dimentichi perché sei qui.
Perché sono qui?
L'hai sognato.
Non è vero?
Fillory.
Prima dell'attacco.
Come un avviso.
Già, come... fa a saperlo?
Perché l'ho sognato anch'io.
E ho guardato quella Bestia negli occhi.
Cosa?
Credi di avere un destino?
- Sì. - Bene.
Anch'io credevo a quelle stronzate, quand'ero giovane.
Il destino non esiste.
Nessuno nasce eroe.
Non posso dirti perché la Bestia sia venuta a cercarti.
Non devi essere per forza tu.
Puoi prendere la situazione in mano oppure no, sta a te decidere.
Speriamo solo per il meglio.
Chi è lei?
Solo un'altra maga inadeguata...
che ha perso delle persone care.
Come capiterà a te, se non diventi più forte.
Apprendi velocemente, con ogni mezzo necessario.
Ecco perché sono felice di vederti lì seduto come se non avessi un Emerson in tasca
per impedire a un incantesimo di cancellarti la memoria.
L'ha rubato...
Chi l'ha rubato?
Tranquillo, oggi nessuno ti cancellerà la memoria.
Faremo qualcosa di te.
Dirò alla scuola di darti un'altra possibilità. Sarai in prova.
Rispetteranno la mia opinione.
Non farmene pentire.
Non tornare indietro al Sentiero come un piccolo lemming.
Oppure ti cancellerò tutto e ricomincerò con te daccapo...
per il tuo bene.
Il Sentiero?
Tutto è collegato.
Non pensarci troppo.
Congratulazioni, Julia. E' un grande giorno.
La prima stella.
La prima di molte altre.
Già.
E' solo l'inizio.
Spero che tu sia presentabile.
Sto entrando.
Come stai, Henry?
Mi dispiace.
Sapevo che sarebbe venuto, ma non pensavo così presto, lo giuro.
Nessuno è pronto.
Abbiamo bisogno di più tempo.
E di un insegnante con il pieno uso delle sue mani.
Ecco un risvolto inaspettato.
Troverò un modo per aiutarti.
Guariremo le tue mani.
- E i tuoi occhi. - Non servirebbe a niente, a noi o a loro.
E' tutta colpa mia.
Questo è il tuo problema
Che dovresti risolvere!
Quentin, Penny, non sono fatti per questo.
Lo so e ci ho provato.
- Torna indietro. - Lo dici come se potessi andarci in bus.
Trova un modo per tornarci.
Trova la Bestia.
Uccidila.
Se potessi farlo, ora staremmo brindando
senza nessuna preoccupazioni e ognuno con due occhi funzionanti.
Mi dispiace.
Dimmi soltanto cos'altro posso fare.
Tutto quello che possiamo fare...
è renderli...
dei maghi.
Non è abbastanza.
Lo so.
Devo continuare a far scoppiettare questo barbecue, amore mio.
Quentin!
- Vieni qui. - Quentin.
- Forza! - Forza!
Festeggia con noi, tristone. Sbrigati.
Oh, mio Dio, non è che abbiamo tutto il giorno.
- Siamo ubriachi fradici. - Okay, abbiamo tutto il giorno.
www.subsfactory.it